1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
[narrador] Aquí veus el
mestressa de casa mitjana, normal, suburbana

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
en un d'ells diari
tasques rutinàries:

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
Preparant l'esmorzar
pel seu marit.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Amb una cuina moderna i tot
comoditats a la seva disposició,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
la mestressa de casa capaç es mou
eficaçment a través de les seves tasques.

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
Per descomptat,
de vegades hi ha problemes.

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
[s'obre la porta]

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Sobretot si el teu marit

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
espera l'esmorzar a punt
abans d'anar a treballar.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
Però això no és cap problema

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
per a la mitjana, normal,
mestressa de casa suburbana...

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
...si passa que ho és...

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
una bruixa.

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
Hola, carinyo.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
Ara, no
que pinta bé!

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
♪♪

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
Quin malbaratament més ridícul
de temps i energia!

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Prefereixo pensar-hi

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
com fer alguna cosa que
agradarà al meu marit.

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
Bé, no cal
desenvolupar bíceps fent-ho.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
Si vols
per decorar un pastís,

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
només poses un petit anell
de capolls de roses allà

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
amb ceps i fulles...

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
un mirador al centre...

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
envoltat de columnes gregues,

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
allà, allà, allà.

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
Així que allà.

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Oh, això és encantador.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
Només perquè t'has casat
una humana, Samantha,

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
això no és motiu per excedir-ho
petit paper de mestressa de casa brut.

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
Bé, en dius tu
el que vulguis.

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Li vaig prometre a Darrin cap bruixeria,

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
i cap bruixeria
és el que aconseguirà.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Oh, molt bé.

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
Gràcies.
No em doneu les gràcies.

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
Com a mare, pel que sembla
t'ha fallat completament.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
Al contrari,
has fet una feina meravellosa.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Em vaig tenir un gran marit,
no ho vaig fer?

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
[riu]

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
Quan penso el que podria tenir
tenia, em poso malalt positivament.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
Darrin és un meravellós
ésser humà.

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
Això és una cosa terrible
per dir de qualsevol.

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
Com pots ser així
amb prejudicis, mare?

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Ni tan sols l'has conegut. tu
gairebé no sé com és.

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
Oh, tots semblen
igual a mi.

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
Nassos a la pedra de moler,
espatlles al volant,

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
peus plantats fermament
a terra.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
No és estrany que no puguin volar.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
Darrin no és així.

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
No contradiuis a la teva mare,
Samantha. És clar que ho és.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Mira què ha fet
a tu ja.

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Has canviat, Samantha.
Realment ho tens.

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
I aviat no podré
per escollir-te entre la multitud.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Oh, segur que ho faràs.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Seré jo amb
gelat de maduixa als meus cabells.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Com és això?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
Oh, és repugnant.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Però estic segur de com es diu

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
farà un porc
de si mateix sobre això.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
Es diu Darrin, mare.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
No m'enganyes
una mica.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Et mors de ganes de conèixer-lo,
i vol conèixer-te.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Samantha?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Amor, sóc a casa.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Oh, allà està.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Millor que vagis.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Per què? Vull
estudiar-lo de prop.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Ara no.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
No et preocupis, Samantha.
No em veurà.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
Honor de bruixa.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
I saps que sóc
una bruixa de la meva paraula.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Bé.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darrin] Samantha?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Seré allà mateix, estimat.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Hola, estimada.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Hola, carinyo.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Què passa?
Matèria?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Cap petó?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
Oh, perdó, estimat.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
És ell?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Sam, estàs bé?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
jo? Per descomptat. Per què?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
He tingut més apassionat
petons del meu pare.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Què estàs buscant--?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Com és això?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
És una millora.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Què tal una copa?
Gran idea.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Hi ha alguna cosa que vull parlar
per a tu, Sam. Molt important.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
Què és?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Avui he sortit de la ciutat...
Salutacions.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Vaig sortir de la ciutat...

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
Què estàs mirant?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Res.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Res?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Què passa
amb tu?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Hmm?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Hi ha alguna cosa malament?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Hi ha absolutament
res dolent.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Estàs segur?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
t'estimo
com ets.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
M'encanta tot
sobre tu.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
Aquest és el camí
M'agrada sentir-te parlar.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Per què no
ven per aquí?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mmm. És un perfum meravellós
que portes.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Oh, això. Bé,
L'he portat tot el dia.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Crec que hi aniré
posa una mica de fresc.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
Què passa
amb tu?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Què vols dir, estimat?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Vas ser més amable
a la nostra primera cita.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Samantha!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Jo no ho era!

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Sam, estàs enfadat?
sobre alguna cosa?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Per què, no, és clar que no.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
Només penso en algunes coses
s'hauria de guardar per a nosaltres mateixos.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
De què parlaves
conducció fora de la ciutat.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Oh, sí, bé, vaig sortir amb cotxe
a un nou desenvolupament que...

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Algunes coses s'han de mantenir
a nosaltres mateixos? Qui és aquí?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Què vols dir?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Just el que vaig dir.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Qui és aquí amb nosaltres en aquesta habitació?
Algú ens mira?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Bé, ara, estimat,
no és ximple?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
No veus ningú, oi?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Què té això
hi té a veure?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
Bé, vull dir,
qui podria estar aquí?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Bé, ningú que jo conegui,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
però no ho sé
la gent que coneixes.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
La gent que conec que pots veure,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
però no n'estic massa segur
la gent que coneixes.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
Ho prometo, estimat,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
aquí no hi ha ningú
però només nosaltres dos.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Sí?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Demostra-ho.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Això millor?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
Bé, si estàs mentint, tu
hauria d'avergonyir-se de tu mateix.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
M'encanta el teu cabell.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Sempre se sent tan suau,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
fa tan bona olor.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
També té bon gust.
Què és això?

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Glaçat de maduixa.
Seria una sorpresa.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
És una sorpresa.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Sempre vaig pensar que ho tenia
cabell llis i normal.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
T'agrada?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
M'encanta el teu cabell.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Em refereixo a la glaçada.
T'he fet un pastís.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
De debò?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Aquesta és la sorpresa.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Una sorpresa mereix una altra.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Avui he sortit de la ciutat...

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Vostè va dir això.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Per veure una casa!

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Ara, no és una casa de lloguer
amb els mobles d'una altra persona

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
i les catifes d'una altra persona
i cortines, però casa nostra.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Una cosa que podem tenir
de dalt a baix,

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
d'un extrem a l'altre!

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Casa nostra!
Ara, què en penses d'això?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Bé, jo crec que...

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
Oh, abans de dir res,
només feu una ullada a això.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Està ben distribuït.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Grans habitacions plenes de sol.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Té molt bona pinta.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
És el tipus de casa que no tindríem
m'he pogut permetre durant molt de temps.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
Fins i tot amb la compra que estem rebent,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
haurem de fer-ho
apretar-nos el cinturó,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
si saps a què vull dir.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Crec que sí.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Espatlla a la roda,
en una manera de parlar.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Nas a la pedra de mòlta.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Nas a la pedra de mòlta?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
D'acord.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
Realment és només una qüestió
de mantenir els nostres peus

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
plantat fermament a terra.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Bé... Com ho fa
et sona?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Hmm?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
No t'agrada
la idea, amor?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
És clar que m'agrada la idea.
Sona meravellós.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Per un minut allà, jo...

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Qualsevol cosa que et faci feliç
em fa feliç.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
D'acord. Estic a punt de fer-te
la dona més feliç del món.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Porta'm el sopar.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[riu]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Estàs rient?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Oh, sí.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[riu]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
Va ser una broma molt maca tu
fet per aconseguir el teu sopar.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[riu]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Et coneixeré
a la casa a les 3:00.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
D'acord.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
I recorda el que t'he dit.
Depèn de tu.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
Si no t'agrada,
ens oblidem de tot.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Sé que m'encantarà.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Segur que ho tenia
esmorzar suficient?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Oh, un munt.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
No hauríeu preferit
ous o alguna cosa així?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
No, amor,
el pastís estava bé.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Ens veiem a les 3.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Adéu, nena.
Adéu.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Crec que tenim molta sort.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
Tots joves casats
somni de tenir la seva pròpia casa.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Però els va bé,
Samantha, però no per a nosaltres.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Som merescut. Un fugaç
ombra, un so llunyà.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
La nostra casa no té límits
més enllà del qual no podem passar.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Vivim en la música,
en un llampec de color.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Vivim del vent
i la brillantor d'una estrella.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
I vols canviar-ho tot

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
per un quart d'acre
de crancgrass.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
Bé, ara, mare, si és de Darrin
això entusiasmat amb això,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
hi deu haver alguna cosa.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Ara, vaig a
fes una ullada a aquella casa.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
El mínim que pots fer és mantenir
una ment oberta i acompanya'm.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Vols dir que estàs interessat
al meu entendre?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Vas dir que em volies
ser feliç.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Bé, d'acord.
Ho miraré amb tu.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Però no m'agradarà.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Només em portarà un segon
per canviar, llavors podem marxar.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Estic preparat quan siguis tu.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Mare! Estàs fent broma.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Com es diu té molles de pastís
per tot el pis.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
És això?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Cercle Morning Glory.
No és agradable?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
És brut.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Bé, ara, mare, tot el que necessita
és una mica de paisatgisme.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
Les orelles de truja no ho són
convertit en bosses de seda

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
per la mera addició de
uns quants dent de lleó, Samantha.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
No perdis el teu temps.
No és per a tu.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
Oh, ara, mare.
Només utilitzeu la vostra imaginació.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Podria fer coses meravelloses
amb un lloc com aquest.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
Oh, és impossible! Tu ets un
bruixa, Samantha, no un mag.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
N'hi ha dos, Abner.
Les dues dones, una més gran.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Potser una germana, potser una mare.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Vine a fer una ullada, Abner.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
Deixa'm en pau.
Estic jubilat.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
Només ets tossut.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Imagineu-ho amb
una gespa preciosa al seu voltant

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
i unes flors,
i arbres i una bardissa.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[riure]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Una gespa, has dit?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
No és bonic i verd?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Una bardissa.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
Això és un
Tanca de boix anglesa.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
Dolç. Sí.
I flors.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Allà. No són acolorits?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Ah, i les finestres petites.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
Sí. Què més
vas dir? Arbres?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Allà. Voilà.
Què tens?

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
gespa, tanca,
flors, arbres,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
tot envoltant l'orella d'una truja.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
No és estrany, el camí
tens coses tirades.

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
Què vols dir amb això?

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
Per exemple, jo no
Crec que necessitem la bardissa.

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
Dos arbres són un de massa.

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
Mantingues el gran,
però allà.

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
Oh, meu,
no és preciós?

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
Oh, hi ha
falta alguna cosa.

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Ho sé.

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Tendals.

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Això és meravellós, Samantha.

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
Això és meravellós. No podia
he fet millor jo mateix.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
Abner.

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Tinc tres paraules més.
Esperaràs?

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Estic intentant aconseguir-te
interessada en els assumptes cívics

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
i necessites paraules.

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
Què m'importen les paraules?

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
Oh! Abner!

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Què?

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
Abner, vine aquí!

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
Gladys, treballo com
un gos durant 32 anys.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
Abner, la casa de l'altra banda
el carrer té gespa

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
i, Abner, n'hi ha
arbres i flors.

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
Què vols de mi?

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Bé, aquest és el camí
es veurà algun dia.

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
Què passa
amb tu, Samantha?

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
Almenys el lloc
semblava una mica habitable.

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
Oh, no. Anem a
fes-ho de la manera correcta.

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
A partir de llavors.

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
Llavors?

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
Aquell lot era clar,
brutícia normal.

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
Ara és una selva
amb plantes i flors.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Vine a fer una ullada, Abner.

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
Gladys, no estires! Pren
una cullerada de la teva medicina.

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
No necessito la meva medicina.

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
Jo dic que sí
i mai et menteixo, Gladys.

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Vine a mirar, Abner!

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
Si no hi ha arbres,
prendràs una cullerada?

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
Ho prometo.
Vés-ho a buscar.

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
Estàs activat.

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
Bé, el de la sala d'estar
bonic!

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
Darrin tenia raó.

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
Oh, és una mica estret,
però transitable.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Vaig a mirar
a la cuina.

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Bé, si cal.

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Oh!

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Abner!

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Bé?

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
eh?

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
És una cuina meravellosa,
ple de desenes de gadgets.

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
Serà divertit
cuinant allà dins.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
Oh, digues,
M'agrada aquesta cadira.

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
Oh, gràcies.
Tingues un.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
Oh, meravellosament còmode!
Magnífica feina, mare.

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
He fet una aventura
a la decoració a la meva època.

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
Vaig pensar que no
entra per coses terrenals.

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
Res més que
un repte creatiu, realment.

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
Quina mena de taula creus
Aniria bé amb aquestes cadires?

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
Alguna cosa baixa i pesada,
creus?

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
No ho sé.

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
Alguna cosa en aquesta línia,
M'imaginaria.

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
Oh, això és bonic!

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
Sí.

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
I què tal
un sofà allà?

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
Alguna cosa còmoda
i excés de farcit.

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
Així... això.

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
Sí, és molt bonic.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Ah, i és clar
una taula de cafè.

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
Va força bé.

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
I sobre la llar de foc,
una pintura.

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
Alguna cosa de colors
i plena de vida.

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
És molt bonic.

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
I al menjador...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Una mica massa greu.

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
De veritat ho creus?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
Mm-hm.

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
Bé... potser tens raó.

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
Què tal això?

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
Això és molt millor.
Això és molt millor.

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
I... cortines!

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Molt agradable.

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
I un bufet.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
Oh, mare,
no és preciós?

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Oh, tens alguna cosa
allà, he de dir.

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
Anem a dalt
i mira les habitacions.

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
Per què pujar-hi?

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
Per què no
només enviar-los?

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
Oh, els meus pobres peus.

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
Ah, això és millor.

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
No intentis aturar-me, Abner.
Vaig cap allà.

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
Hi ha alguna cosa passant

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
i vaig a descobrir-ho
què és.

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
Què és una paraula de cinc lletres
per a la felicitat definitiva,

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
pau i tranquil·litat?

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
[la porta es tanca]

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
"Mort".

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
Bé, mare,
què en penses ara?

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
Bé, és atractiu...
pel que és.

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
I si Dennis
és inflexible sobre--

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Darrin, mare.

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Sigui quin sigui el seu nom.

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
Si ha de comprar una casa, almenys
això està moblat de manera distintiva.

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
No hauràs de fer-ho
canviar una cosa.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
Oh, tot això va.

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
No parles seriosament!

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
Bé, és clar que dic seriosament.

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
Ara que sé el que vull,

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
anem a moblar la casa
com ho fa la gent normal,

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
a temps.

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
Bé, va, mare,
anem a mirar el pati.

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
Bé, n'he vist
tot el que m'importa.

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Què tal tu?

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
No jo.

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
Vaig a esperar a Darrin
i torna a fer-ho tot.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
Doncs no t'importa
si vaig volant?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Estic molt content
has vingut amb mi.

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
Hauria estat molt descontent
si no ho tinguessis.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Bé, no ho faria
ser molt mare

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
si abandonés la meva filla
en la seva hora de necessitat.

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
M'agradaria que intentes creure

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
que no he estat mai
més feliç que jo ara mateix.

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
La lluna de mel no
S'ha acabat, Samantha.

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
Passarà una estona abans
pots fer-te responsable

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
per les coses que dius.

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
Bé, sempre sentiré el mateix,
si visc mil anys.

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
Podries canviar d'opinió
moltes vegades en mil anys.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
Ho vaig fer.

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
Bé, no ho faré. Ja veuràs.

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[sonant la botzina del cotxe]

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Ara, aquest deu ser Darrin.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Ara, no vagis si tu
absolutament no cal.

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Potser vosaltres dos
hauria de reunir-se aquí i ara.

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
Aquí? Ara?
A les meves sabatilles de la catifa?

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
Deu estar fent broma!

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
Hola, carinyo.

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Què et sembla?
m'encanta.

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
Ho vols dir? No ho ets
dient això només per agradar-me?

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
No, no, m'encanta.

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
És una casa meravellosa
i a la mare també li encanta.

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
Mare?

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
Ella és aquí.

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
Allà dins?

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
Vols conèixer-la?

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
Bé, sí, és clar!

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
Per descomptat que vull conèixer-la.

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
Abner, t'estimo.
Per què et mentiria?

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Agafa una altra cullerada, Gladys,
et sentiràs millor.

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
Vinga, ara, obert.

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
No obriré.
Vull que m'escolteu.

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
Hem mirat aquella casa de l'altra banda
el carrer des que es va construir.

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
Has mirat aquella casa
des que es va construir.

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
Tinc coses millors per fer.

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
Et dic, Abner, aquella casa
sempre ha estat buit,

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
llavors bango!

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
D'acord, bango.
Pren el medicament.

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
Està ple de mobles.
Només així! Ple!

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
Obert.

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
No més.
Em fa nàusees.

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Millor nàusees
que boja, Gladys. Obert.

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
No estic boig, Abner.
Estava ple de mobles.

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Coses precioses. Llavors bango!

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
Bango. Obert.

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
S'havia anat.

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
Potser va ser recuperat. Obert.

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
Hi torno.

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
Tinc por, però sí
tornant-hi.

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
Estic marxant cap amunt
i vaig a trucar,

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
i vaig dins

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
i descobreix què és
passant allà dins.

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
Oh, deu haver marxat.

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
No la vam veure marxar.

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
No, és cert.

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
Hem parlat de mobles.

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
Ara, una cosa meravellosa
i còmode,

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
però res massa fred
o modern.

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
tens raó,
No la veig enlloc.

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
OMS?

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
La teva mare.

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
Es pot veure, no?

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
Bé, és clar.

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
I en va tenir meravelloses
idees sobre el menjador.

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
Cadires alts amb respatller de canya
amb seients de vellut.

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
Bé, si no t'agrada
seients de vellut--

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
Estic boig per
seients de vellut.

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
De fet, estic boig
pràcticament tot el que t'agrada.

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
De debò vols dir això?

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Cada paraula d'això.

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Si veus una peça
dels mobles que t'agraden,

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
el compres i el poses.

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
M'encantarà cada pal.

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
No vull res
no hem triat junts.

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Després de tot, som tots dos
Viurà aquí, ja ho saps.

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
Aquest és el tipus d'arranjament
Jo tenia en ment.

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[trucant a la porta]

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
Aquí està ella.

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
OMS?

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
La teva mare.
L'hem d'haver tancat fora.

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
Bé, la deixaré entrar.

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
Uh, no.
Contestaré la porta.

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
Ara, Darrin, la mare pot semblar
una mica diferent al principi.

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
Això està bé.
Estic perfectament a gust.

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
Només vull que ho sàpiga
M'agradaria que fóssim amics

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
i sempre ho farà
sigueu benvinguts a casa nostra.

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
hola.

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
Benvinguda, mare!

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[cridant]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
Mare?

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
Això és això.
Mm-hm.

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
Oh, per cert,
aquella pobre dona que vas besar

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
i mig espantada de mort
era Gladys Kravitz.

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
Ella i el seu marit Abner
រស់នៅតាមផ្លូវ។

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលយើងទទួលបានដំណោះស្រាយ,
ខ្ញុំនឹងទៅសុំទោស។

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា
វាប្រសើរជាងការទទួលបាន

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
កេរ្តិ៍ឈ្មោះសង្កាត់
នៃភាពមិនស្មោះត្រង់។

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
អូពិតជាមែនទេ?

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
អ័ប៊ីនើរ!

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
នោះគឺជាមួយ។
ដែលថើបខ្ញុំ។

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
វាមិនបង្កើតទេ។
អារម្មណ៍ណាមួយ, Gladys ។

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
គាត់បានទទួលនាងហើយ។ ហេតុអ្វី?
គាត់ចង់ថើបអ្នក?

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក,
លោកស្រី Stephens ។

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
សូមជឿ។

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
ជឿខ្ញុំ
វានឹងមិនដំណើរការទេ។

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
♪♪